Hello! This is Marie.
先日ハリウッドで開かれた
ゴールデン・グローブ賞の授賞式での
メリル・ストリープのスピーチが話題になっています。
それは、名前こそ言いませんでしたが、
トランプ氏が障害のある記者の真似をして
観衆を笑わせたことを批判する内容でした。
そのトランプ氏の言動を見た時の気持ちを
こんな風に言っていました。
英語らしい表現ですね。
My heart（私の心）が主語ではなく、
It（その言動）が主語になります。
さらに、
I still can’t get it out my head
because it wasn’t in a movie.
It was real life.
「それがまだ頭から離れません。
なぜならそれは映画の中のことではないのです。
現実のなのです。」
トランプ氏のことが大嫌いなハリウッド。
それを彼の「演技」を通じて批判するなんて
ハリウッドらしい言い方なのかもしれません。
0